關於部落格
魔女宅急便系列點入都有翻譯唷
  • 15809

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

10月.11月のバイトと活動

110/2~10/14
SOGOの和風展

仕事の内容:
日本の商品を販売して、お客さんと日本の師匠の話を通訳しました。
しかし、大部分の年寄りは直接に日本語で師匠に話しました。
すごいですね。
師匠も年寄りの日本語は私より上手だと言いました。
恥ずかしいと感じます。冷や汗
もちろん、日本のおいしいものもいっぱい食べました。
例えば、紅葉饅頭とか、コロケとか、素麺とか、寒天とか。
風月堂のお菓子は...残念です。
高いですから、試食できません。失望...失恋 



210/31
大阪の東淀川高校生の学生ガイド

仕事の内容:
ホテル位置情報龍山寺位置情報西門町位置情報免税店
8:00 9:30  10:00 11:30

ガイドは難しい仕事ですね。
注意しなきゃいけないことは一杯!目
例えば、皆歩きの速さとか、話題とか、食事とか。
私の不注意のせいで、一人の学生はMRTの電車に乗られなかった。
その結果、私はほかの学生が友達に頼んで、前の駅にその学生と会った。
超びっくりした超疲れた。
学生達は食事する時も私は食べられなかった。
それに、関西弁も難しい...涙
全然わからない。
私の日本語も下手だから、学生たちも私の話は理解できない泣き顔
大失敗!!
時間の守りしか及格しない!!
でも、珍しい経験ね。 



311/9
瑞穂銀行の訪問(バイトではない、ただ学校の活動)

瑞穂銀行日本にだけではなく、台湾にもあるよ。(今二つの支店)
初めでOLの服を着て、面白い~~~~~
皆かっこういい!!!乙女座 



4毎週火曜日
家庭教師のボランティアになる

パソコンで台北以外の町の貧しい学生に数学の授業している。
実は、私の数学も上手ではない。
でも、六年生よりもっと上手
この事実に対して、私ビックリした。あっかんべー


5毎週水.金.土曜日
院生の塾のバイト


6十二月から、新しいバイトあるよ
会社の日本語の翻訳と通訳さんになる
社長さんは大学の私の日本語は院生より下手だと言った。
でもこのいいチャンスを私にあける。感動~
実は、心の中にどうしよう...心配...そういう考えずっとある。あせあせ(飛び散る汗)
でも工業の専門語がたくさん勉強できる。
本当にいいチャンス。会話も上手になる。
よ-し!頑張りなきゃいけない!!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態