關於部落格
魔女宅急便系列點入都有翻譯唷
  • 15809

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

東定川高校生の学生ガイド

一開始怕遲到所以我7:10就到了王朝大酒店,
結果弟弟竟然在規定的7:30打給我跟我說他還在宿舍= =
其他人也遲到......(不過還好有個導遊先幫弟弟代班到龍山寺)
不過我發現大家今天都有刻意畫濃一點的妝,可能是怕氣勢輸人吧XD

在聽陳先生說明這次的工作時,
才發現原來是地理老師陳輝煌牽的線,
所以輔大日文系才得以接到這麼好的工作,
老師真的是好人啊...Q_Q 
( 雖然我常常在他的課堂打瞌睡:P )

之後等到8:30左右吧,我們才和學生會合。
女生真的都很會打扮,幾乎都畫大濃妝,
感覺我還比較年輕咧= =
但男生我覺得就相對比較普通了,
但還是有幾個龐克風的混在其中。

雖然一開始就知道我帶的是8個男生,大家超羨慕的。
結果沒想到都是一群宅男比較安靜的男生......
好加在後來發現帥哥一枚在最後面,
稍稍填補我失望的心情。
哈哈!!

先帶他們坐捷運去龍山寺月老紅線
途中因為沒有導遊經驗,學生一離開手扶梯就站在原地,
結果被台灣的歐巴喪罵
她說「還跟人家當導遊喔!路都給妳們堵住了啦!」
真的是很對不起......
之後因為我的疏失加上他們走路很散, 
有一個學生來不及跟我們搭上同班車,車子就開走了......
(甚至還有個學生差點被門夾到)
只好在下車後把我的學生安頓好請婉瑜幫我注意他們,
我就飛快跑跑跑做為前一站找人。
結果發現他和攝影師正在研究怎麼坐車,
所以也不是孤單無助,
よかった。

因為已經在坐捷運買票上面花太多時間,
加上線香要錢,所以到了龍山寺只是走馬看花。
虧我還費了一番功夫查要怎麼拜拜和求紅線...
這時候看到劉淑媛把他的學生管得服服貼貼的,
就覺得好羨慕啊!!
我完全不知道該怎麼讓他們走在一起,
因為他們的隊長感覺比他的隊員還陰沉,
(這時候好羨慕婉瑜的隊長還會叫她們的隊員集合 很大姊頭)

到了門口前廟方有賣一些護身符和手鍊,
小帥哥一直盯著手鍊瞧,最後轉過頭望向我,
小帥哥:「お土産。」
私:「えィ?!私の?」
小帥哥:「......いいえ。友達の。」
哈哈哈哈哈,真的是糗大了|||
所以我只好回他一句「すみません。」
跟他一起蹲下來看手鍊,
因為他們是大阪人,所以其實我常常聽不懂他們再講什麼,
除了講話很快很含糊之外,就是大阪腔和我的日語有待改進吧
所以我又犯了錯了= =
小帥哥指了指手鍊跟我講了一些話,
我以為是要叫我幫他挑,
所以我問他是要送給女生的嗎?
他說是要送給男生的,
然後我就開始分析哪個顏色比較好,
結果其實他早就選好啦!!!
只是要請我跟廟方講說他要哪幾條= =

後來前進西門町。
決定不買團體票了,改讓他們自己買票,
就如我所預期的,他們看到硬幣型的票都很HIGH!
女高校生甚至趕快跟它合照,
當他們知道只要將硬幣靠近面板,門就會自動打開時,
狂說超高科技超先進時,我就覺得超驕傲的啦XDDDDDD
捷運公司,幹的好啊!

跟他們說過其實西門町那麼早沒有店可以逛,
但他們還是想要自由活動,基於不放心,我還是不讓他們自由,
結果有一個小胖子就不太開心了,從頭臭臉到尾。
帶他們去吃麥當勞時,人太多沒位子,我向他們詢問可不可以只喝飲料,
小胖子就撇過頭去說:「他在講什麼啦!我聽不懂啦」
旁邊的朋友就跟他解釋。
還滿難過,因為這次帶團下來,真的發現自己的日語能力很不足,
還有與人交往這方面也要加強,完全就是不會找話題......

之後就帶他們去賣飲料的地方。
但他們都看不懂,我也沒辦法一一翻譯所有的飲料,
小帥哥就提議去星巴克了。
但到了星巴克,我想說上面有英文他們高二了至少看的懂吧,
結果沒想到他們都看不懂= =
還問我有沒有奶茶,日本的星巴克我記的也沒有奶茶吧= =

還好貼心的店員會一點點日文就拿出了日文MENU
結果小帥哥決定好後就拿出日幣要付錢啦XD
帶的日幣不夠還跟朋友借XD
真的是很可愛啦!
因為日文MENU上面寫的當然是日幣的價錢囉!
所以我只好連忙跟他說只要付台幣就好啦!

大家都點好餐後,站在門口吃吃喝喝,結果都已經超過11點了,
如果12點前沒去免稅店報到的話,我拿不到獎金還會被扣錢,
學生也拿不到裡物,所以真的是要守時!
所以我趕快跟他們說捷運不能吃東西,要現在趕快喝完,
結果剛點完餐的兩人馬上狂吸飲料,超可愛的XD

還好不到11:45我們就到了免稅店,完成報到手續。
不過還是有些人遲到,因為我們剛好要離開,
剛好目睹了台灣的旅行社小姐罵人的功力。
一開始她先用中文教訓学生ガイド,
之後等學生都站定了,她就開始超大聲的用日語把剛剛的話再罵一次!
而且講的話比剛剛更重,学生ガイド嘗試要為自己辯解,
說是因為學生他們還沒吃完飯,結果那小姐馬上用日文回應,
他們是高中生,你是大學生,是你聽他們的,還是他們聽你的?
沒有理由,遲到就是不對,你到底想對我們重要的學生做什麼!?
對於時間管理這方面你還需要在多加學習!
巴拉巴拉巴拉~~~~~
他不僅罵給学生ガイド聽,也罵給學生聽,也罵給那些老師聽。
(老師都站在旅行社小姐旁等學生回來)
真的是高招,也讓我佩服她的日文真的很強啊!
能夠這麼流利的用日文罵人也是不簡單的!
當然每個遲到的学生ガイド都被她罵哭了,
就算是亭儀找一位旅行社的日本人出面幫他說話,她還是決不寬待,
其實我覺得還滿かっこういい的,很羨慕那種強悍的女強人。
之後他罵完後看到我們站在遠一點的地方聽她罵,
就用日語跟我們說妳們聽得懂日語應該知道我在說什麼吧之類的。
我本來還以為她也要連我們一起罵下去了咧@@

這次工作7:30~11:45
工資1200+100獎金(包含車資)
其實算是很高薪了,可是比我想像中的還要累,
在捷運就算有位子也不敢坐,要先讓學生坐,
而且一直緊繃著神經注意眼前的學生有幾個,
時間的壓力,精神的壓力,導遊真的是非常人的強者職業啊!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態